Informace francouzsky

       Notre groupe a pris sa naissance pendant une époque pas trop facile - l´époque de la guerre en année 1943. Depuis ce temps -la, le groupe Doudleban est, grâce a son travail continu, regardé comme le groupe folklorique le plus vieux de la Boheme du Sud. Pendant son existence les temps d´épanouissement alternaient les temps de déclin. Quand meme, aussi dans les époques plus difficiles pour le groupe on a trouvé quelqu´un qui maintenait la tradition du folklore. Mais le groupe Doudleban toujours travaille a sa tâche de garder les traditions et les costumes folkloriques de la région qui s´appelle d´apres le village de Doudleby - "Doudlebsko". Comme nous sommes dans le village de Doudleby dans le centre de notre région Doudlebsko, nous sommes orientés par notre répertoire seulement sur le folklore qui s´appelle "le folklore de bijouterie", c´est a dire le folklore qui est historiquement authenthique et nous nous efforçons de le réaliser dans meme forme comme nos bisaieuls. Aussi nos costumes sont pour la plupart authenthique et en témoignages des âges anciens sont les dates gravées sur les ceintures des hommes.

       Le groupe Doudleban travaille avec les sources folkloriques de la région "Doudlebsko" et il les présente avec une intervention minimale du chorégraph et metteur en scene. Les programmes comme "Le dimanche apres-midi", "On dance comme-ça chez nous, a Doudlebsko", "Doudlebské dožínky - la fete de la fin de moisson a Doudlebsko", "Sur la place de village de Doudleby", ou "Pendant le carnaval" et les autres spectacles qui sont dans longeur de 20 minutes a 1 heure. Les dances du groupe Doudleban sont accompagnés par la musique de l´accordéon et du "vozembouch" - l´instrument traditionnel du rythm, sorte de glockenspiel. De temps en temps, un cornemuseur Josef Benedik joue aussi avec nous.

       Déja dans l´année 1952 la maison d´édition Supraphon a délivré un disque de notre région "Les chansons folkloriques". Pour la Télévision theque nous avons tourné avec le metteur en scene Zdeněk Flídr un film qui est le document d´un compositeur bien connu en Tcheque "Vítězslav Novák et la chanson folkorique". Avec la Télévision Metropol production nous avons coopéré sur le tournage des vidéo-cassettes "Avec Budvarka dans Pomalší" (Budvarka c´est le groupe de musique de la brasserie Budvar dans la ville de České Budějovice, Pomalší c´ est la région autour de la riviere Malše) et " L´ évenement ecrit par la riviere". Pour la Télévision allemande ZDF nous avons tourné ensemble avec le groupe qui s´appelle "Veselka" (la fete de mariage) et son chef Ladislav Kubeš un programme de musique "Aus Böhmen kommt die Music".

       Le groupe Doudleban présente son programme aux conserts et les festivals pas seulement dans la région de la Boheme du Sud (dans les villes et les villages Kovářov, Písek, Holašovice etc.), mais aussi dans toute la République Tcheque (a Doudleby nad Orlicí, Doloplazy u Olomouce, Strážnice etc.). Probablement, la plus distante ville ou le groupe a participé au spectacle était Rijeka en Croatie ou on a dansé pour nos compatriotes. Au contraire, le voyage en Autriche n´ est pas si long, mais le plus important spectacle pour nous était la participation a la fete patronale de Saint Venceslas dans l´Ambassade tcheque a Vienne. Les spectacles dans les autres villes autrichiennes - a Gmünd, Albrechtsberg ou Salzburg étaient aussi couronnés de succes. En participation des représentants de l´hôtel de ville a Týn nad Vltavou, nos membres de musique ont réalisé le programme pendant la présentation d´organisateur de championnat du monde en canoéisme a Stocton en Angleterre.

       Dans le village de Doudleby, nous avons la tradition d´organiser Les réjouissances de carnaval avec les masques, La fete de la fin de moisson de Doudleby et Le divertissement dansant de Saint-Étienne. Aujourd´hui, notre groupe folklorique Doudleban a 30 membres. Pour les répétitions ils viennent tous les vendredis pas seulement de village local mais aussi ils voyagent des villes différentes, par exemple de Týn nad Vltavou ou de Český Krumlov. Au temps présent, notre groupe est une association de citoyens, c´est a dire juridiquement est sa forme indépendante mais non-bénéficiaire. C´est pourquoi nous chercheons la coopération avec les autres organisations et surtout avec la mairie de Doudleby qui nous donne son support le plus possible. Et notre groupe, comme la réciprocité, fait la propagation de la renommée de Doudleby pas seulement autour de notre village mais aussi a l´étranger.

       Malgré notre travail avec l´histoire, nous vivons dans la présence et nou pensons a l´avenir. Et l´avenir pour nous, ce ne sont pas seulement les actions préparées mais surtout l´effort que le travail de notre groupe ne finie pas avec notre génération. C´est la tâche pour notre groupe d´enfants qui s´appelle Le petit Doudleban - "Doudlebánek".